Diablos isla de brasil (Devil's Island)

Today we are on Devil’s Island, French Guyana. Our arrival at this port of call has been delayed by more than two hours. We have had heavy seas and strong headwinds since leaving Grenada. The temperature is warm and there are some intermittent showers, typical for this time of year in the tropics.

Ill de Diable, better known as Devil’s Island, is one of three closely spaced, small Islands lying 9 miles off the coast of French Guyana. Today on the mainland the super sophisticated Kourou Space Center houses the European Space Program.

The history of the mainland and these small islands is far different than the present. The other two islands; Ile Royale and Ile Saint Joseph and a building complex on the mainland formed the infamous French Government penal colony from 1852 until it was finally closed in 1946. Yesterday there was a feature movie presentation of all passengers in the main lounge. We saw Steve McQueen and Dustin Hoffman featured in Papillon, the award winning film that depicted the brutal punishment received by the inmates in this penal colony.

We finally were able to take a ship tender to the dock at Ile Royale by about 2:00, not much time to visit since we have to be back on board by 5:00. The weather cleared up for us just in time and the air was warm and moist. Since the islands are volcanic in origin the road surfaces are made primarily of volcanic rock, hand cut by the prisoners more than 100 years ago. The steep incline made for a good workout as we made our way up to the top of hill to see the remains of the prison complex. Along the way, high in the trees you could see playful Capuchin monkeys. There are a lot of banana trees along the roadway, making it a virtual cafeteria for the monkeys.

Several of the buildings, including the chapel have been reconstructed in the past several years. A few others including the Hospital are currently being rebuilt and several are in a tumble down condition. The French government is in the process of restoring the island for tourist purposes. We visited the “L’Auberge des Iles” the only hotel on the island, which had been an administration building for the penal colony. There are only a few rooms, very plain but clean, if you want air conditioning the cost of a double occupancy room is 233 Euros, about $315 US. Very expensive, especially when there is nothing else to see or do on the island except visit the prison buildings. At least you could say you spent the night at the site of one of the world’s most brutal penal colonies.

The hotel has a small bar, and we had our requisite beer to celebrate another destination. Much to my surprise the only beer available is Heineken. We took the tender back to the ship, and set our sites on Brazil, which we will be visiting after two days at sea.

Spanish:

Hoy estamos en la Isla del Diablo, Guayana Francesa. Nuestra llegada a este puerto de escala se ha retrasado por más de dos horas. Hemos tenido mar gruesa y fuertes vientos en contra desde que salió de Granada. La temperatura es cálida y hay algunas lluvias intermitentes, típico para esta época del año en los trópicos.

La enfermedad de Diable, más conocida como la Isla del Diablo, es una de las tres muy próximas entre sí, las pequeñas islas se extiende 9 millas de la costa de la Guayana Francesa. Hoy en el continente el super sofisticado Centro Espacial de Kourou alberga el Programa Espacial Europeo.

La historia de la parte continental y las islas pequeñas es muy diferente que el presente. Las otras dos islas; Ile Royale y Isla de San José y un complejo de edificios en el continente formaron el Gobierno francés infame colonia penal desde 1852 hasta que fue cerrado finalmente en 1946. Ayer hubo una presentación de película de la característica de todos los pasajeros en el salón principal. Vimos Steve McQueen y Dustin Hoffman aparece en Papillon, la premiada película que mostraba el castigo brutal recibido por los internos en esta colonia penal.

Finalmente, han podido contribuir a una oferta de buques para el muelle de Isla Royale en alrededor de 2:00, no mucho tiempo para visitar ya que tenemos que estar de regreso a bordo antes de las 5:00. El tiempo mejoró para nosotros justo a tiempo y el aire era cálido y húmedo. Dado que las islas son de origen volcánico del firme de la calzada se hacen principalmente de roca volcánica, cortado a mano por los presos hace más de 100 años. La inclinación empinada para un entrenamiento bueno como nos abrimos paso hasta la cima de la colina para ver los restos del complejo penitenciario. En el camino, en lo alto de los árboles se veía juguetón monos capuchinos. Hay un montón de plátanos en la carretera, por lo que es una cafetería virtual para los monos.

Varios de los edificios, incluyendo la capilla han sido reconstruidas en los últimos años. Otros pocos entre ellos el Hospital están siendo reconstruidas, varios están en una condición de derrumbarse. El gobierno francés está en el proceso de restauración de la isla con fines turísticos. Visitamos el "L'Auberge des Iles" el único hotel en la isla, que había sido un edificio de administración de la colonia penal. Hay sólo unas pocas habitaciones, muy sencillo pero limpio, si desea aire acondicionado en el costo de una habitación en habitación doble es de 233 euros, alrededor de 315 dólares EE.UU.. Muy caro, sobre todo cuando no hay nada más que ver o hacer en la isla, excepto visitar los edificios prisión. Al menos se podría decir que pasó la noche en el sitio de una de las colonias más brutal del mundo penal.

El hotel dispone de un pequeño bar, y tuvimos nuestra cerveza necesarias para celebrar otro destino. Para mi sorpresa, la única cerveza disponible es Heineken. Tomamos la oferta de vuelta al barco, y establecer nuestros sitios en Brasil, que nos va a visitar después de dos días en el mar.