Salaverry y Trujillo, Perú

Saturday, March 13, 2010 we arrived at the commercial port city of Salaverry, Peru near to our next tour city of Trujillo.The sun was shining and the temperature was in the low 80’s. The area at first it appears as a barren, rocky desert like landscape, but as the tour bus made its way towards the mountains we could see a network of small water channels that have been used for thousands of years by the local Moche people. The source of the water is high in the Andes Mountains and provides an uninterrupted supply for fresh water all year long. The water is used for irrigation of crops and provides good quality drinking water.

Our destinations this afternoon are the Temples of the Sun and the Moon, located just a few miles from the coast at the foot of the mountains. The first temple we visited was the Temple of the Sun. It is made from mud bricks that are stacked upon one another in a pyramid like shape. It is estimated that this temple or “Huaca” was built between 10 and 650 A.D. during the Mochica era. There has been no major excavation of this temple yet, and although there is very little rain in this area there is evidence of some exterior deterioration caused by the occasional heavy rain and water runoff, carrying away a little of the pyramid each time.

The guide then took us to the Temple of the Moon, which is in the process of being excavated. Words cannot sufficiently describe the beauty we saw at this “Huaca de la Luna." It was built as an extension to the foothills of the mountains uncovering the secrets of the Mochica civilization through the walls with vibrantly painted relief’s carved from the adobe structure. Much excavation has taken place over the years and most of it has been protected by the construction of shelters made from corrugated steel roofs and glass and bamboo reed walls.

The Temple of the Moon is not a complete pyramid, because it is constructed as a sort of attachment to the mountain. To me the most amazing feature is the fact that over the centuries of construction the Mochica’s were never satisfied with their completed construction. They would build another layer of temple over the existing temple, completely covering the painted walls and the carved symbols. It is this process that has allowed the nearly two thousand year old work of artisans to be nearly as bright and colorful today as when it was originally created.

The excavations over the years, have uncovered quite a few bones and skulls near the area that would be the top of the structure. It is suspected that because of the depictions on the reliefs, the skulls and bones are from human sacrifice of the Moche people. It was also the burial site for the people. The ordinary citizens were buried in graves and placed in a fetal position. The high ranking citizens, probably leaders and priests, were buried in a very large clay pot and placed in the fetal position as well.

Much work yet needs to be done at this archeological site. Our guide told us that the expense of excavation is easy to handle. The real expense is in the preservation. For this reason, through the years continued excavation has been halted because of lack of funds to pay for the preservation. This was one of the most interesting of our entire South American adventure. We left the “Huacas” and headed to the city or Trujillo.

Trujillo contains much of its original colonial period charm. As with every city we have visited in South America the city square is the center of most important activity, and Trujillo is no exception. The Plaza de Armas is spacious with a monument celebrating its independence from Spain at the center. The Plaza is clean and has plenty of benches to relax and take in the view. Government buildings surround the Plaza and as is customary a Cathedral has a prominent place along the avenue.

The little side streets were filled with bustling shops and the sound of the beeping horns of the taxi’s filled the air. I took advantage of the time we had by visiting an internet shop and was able to spend next to no money for a long time on the web. I visited a super market and picked up a few bottles of Peruvian wine. The US Dollar goes a long way here in Peru and visiting is a real bargain.

It was getting dark as we made our way back and the city takes on a much different look at night. The modest homes are all lit up with a few light bulbs or surprisingly a television for both entertainment and illumination in the family or living room of the little houses along the roadside.

Unlike Chile and Argentina which has a growing middle class, Peru seems to be largely made up to two groups of people; a modest working class and a well to do group of professionals and business owners. I hope to visit Peru again, and the next time I plan to visit more of the archeological sites such as Machu Picchu and Cusco

(SPANISH VERSION)
Sábado, 13 de marzo 2010 llegamos a la ciudad puerto de Salaverry, Perú, cerca a nuestra ciudad la próxima gira de Trujillo. Llegamos a las 11:00 am y de nuestra visita era empezar a la 1:00 de la tarde. El sol brillaba y la temperatura era baja en los 80's. El área en un principio aparece como un paisaje yermo, desierto rocoso como paisaje, pero como el autobús hizo su camino hacia las montañas, podríamos ver una red de pequeños canales de agua que se han utilizado durante miles de años por la población local de Moche. La fuente del agua es alto en la cordillera de los Andes y proporciona un suministro ininterrumpido de agua potable durante todo el año. El agua se utiliza para el riego de los cultivos y provee agua potable de buena calidad.

Nuestros destinos de esta tarde son los Templos del Sol y la Luna, ubicado a pocos kilómetros de la costa, al pie de las montañas. El primer templo que visitamos fue el templo del sol. Está hecha de ladrillos de barro que se apilan una sobre otra en una pirámide como la forma. Se estima que este templo o "Huaca" fue construido entre el 10 y el 650 dC en la época Mochica. No ha habido una gran excavación de este templo, sin embargo, y aunque hay muy poca lluvia en esta zona hay evidencias de cierto deterioro exterior causada por la fuerte lluvia y los escurrimientos de agua de vez en cuando, llevándose un poco de la pirámide cada vez.

La guía nos llevó al Templo de la Luna, que está en proceso de ser excavado. Las palabras no bastan para describir la belleza que vimos en este "Huaca de la Luna". Fue construido como una extensión a las estribaciones de las montañas de descubrir los secretos de la civilización mochica través de las paredes pintadas con alivio vibrante esculpida en la estructura de adobe. Gran parte de excavación se ha producido en los últimos años y la mayor parte ha sido protegido por la construcción de refugios hechos de acero corrugado y techos de cristal y paredes de caña de bambú.

El Templo de la Luna no es una pirámide completa, ya que se construye como una especie de apego a la montaña. Para mí, la característica más sorprendente es el hecho de que durante los siglos de construcción de la Mochica nunca estaban satisfechos con su construcción terminada. Se construirá una nueva capa de templo sobre el templo actual, cubriendo las paredes pintadas y los símbolos tallados. Es este proceso que ha permitido que el trabajo casi dos mil años de los artesanos que hoy en día casi tan brillante y colorido, como cuando se creó originalmente.

Las excavaciones en los últimos años, han descubierto un gran algunos huesos y cráneos, cerca de la zona que sería la parte superior de la estructura. Se sospecha que a causa de las representaciones en los relieves, los cráneos y huesos de los sacrificios humanos del pueblo de Moche. También fue el sitio de entierro para el pueblo. La gente común fueron enterrados en tumbas y se coloca en una posición fetal. La gente de alto rango, probablemente los líderes y sacerdotes fueron enterrados en una olla de barro muy grande y se coloca en la posición fetal, así.

Gran parte del trabajo todavía se necesita hacer en este sitio arqueológico. Nuestro guía nos dijo que los gastos de la excavación es fácil de manejar. El gasto real en la preservación. Por esta razón, a través de los años continuó la excavación se ha detenido debido a la falta de fondos para pagar por la conservación.

Al visitar este sitio fue increíble, uno de los más interesantes de toda nuestra aventura de América del Sur. Salimos de la "huacas" y se dirigió a la ciudad o Trujillo.

Trujillo contiene gran parte de su encanto original de su época colonial. Como en todas las ciudades que hemos visitado en América del Sur de la plaza de la ciudad es el centro de la actividad más importante, y Trujillo no es la excepción. La Plaza de Armas es amplio con un monumento que celebra su independencia de España en el centro. La Plaza es limpio y tiene un montón de bancos para descansar y disfrutar de la vista. Edificios del gobierno, alrededor de la plaza y como es habitual, a la Catedral ocupa un lugar destacado a lo largo de la avenida.

Las callejuelas estaban llenas de tiendas animadas y el sonido de los cuernos pitido del taxi llenó el aire. Aproveché el momento en que había visitando una tienda de internet y fue capaz de pasar junto a ningún dinero para un largo tiempo en la web. Visité a un supermercado y recogió unas cuantas botellas de vino peruano. El dólar de EE.UU. va un largo camino aquí en el Perú y la visita es una verdadera ganga.

El Mares Puesta del sol nos proporcionó un autobús para volver a la nave de la Plaza y yo tomamos el último autobús de vuelta a las 6:45 pm Estaba oscureciendo cuando hicimos el camino de regreso y la ciudad adquiere un aspecto muy diferente en la noche. Las casas son modestas todo iluminado con bombillas de pocos o sorprendentemente un televisor para el entretenimiento y la iluminación en la familia o en la sala de las casitas a lo largo de la carretera.

A diferencia de Chile y Argentina, que tiene una creciente clase media, el Perú parece estar compuesto en gran parte a dos grupos de personas, una clase obrera modestos y un bien para hacer grupo de profesionales y propietarios de negocios. Espero que a visitar el Perú de nuevo, y la próxima vez que planea visitar varios de los sitios arqueológicos, como Machu Picchu y Cusco